1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Laten we opnieuw beginnen.
4
00:02:17,346 --> 00:02:19,098
Laten we opnieuw beginnen.
5
00:02:27,439 --> 00:02:28,274
Begin opnieuw!
6
00:02:28,440 --> 00:02:30,484
... keer op keer.
7
00:02:37,992 --> 00:02:42,538
HOUD MIJ VAST
8
00:04:40,656 --> 00:04:41,949
Paul, kleed je aan.
9
00:04:42,116 --> 00:04:44,535
Ontspan, papa. School kan wachten.
10
00:04:45,619 --> 00:04:47,121
Ik was niet eens klaar.
11
00:04:52,418 --> 00:04:53,585
Laten we in beweging komen.
12
00:04:53,752 --> 00:04:55,963
Ik wil mama
om mijn warme chocolademelk te maken.
13
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
Dat zal ze morgen doen.
14
00:05:02,886 --> 00:05:03,886
Laten we gaan.
15
00:05:03,929 --> 00:05:07,057
- Ze is boodschappen aan het doen?
- Moeder rent niet, ze jogt.
16
00:05:10,436 --> 00:05:11,436
Paulus!
17
00:05:13,647 --> 00:05:14,857
Trek je overhemd aan.
18
00:05:51,977 --> 00:05:53,854
Ziek van klein zijn.
19
00:05:55,606 --> 00:05:56,606
Lucie?
20
00:06:13,082 --> 00:06:14,416
Lulu, we gaan weg.
21
00:06:16,794 --> 00:06:19,088
Je hebt chocolade in je handen.
22
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
- Beweging!
- Kalmeer.
23
00:07:15,727 --> 00:07:17,646
- Lucie?
- Ja?
24
00:07:58,520 --> 00:08:00,022
Heb je de tijd gezien?
25
00:08:03,317 --> 00:08:04,485
Weglopen of wat?
26
00:08:05,194 --> 00:08:06,194
Ja.
27
00:08:15,579 --> 00:08:16,955
Hanegekraai.
28
00:08:17,289 --> 00:08:18,540
Wat?
29
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
Dus, waar ga je heen?
30
00:08:26,256 --> 00:08:29,426
Weet niet. Ik zal gewoon rijden.
Ik wil de zee zien.
31
00:08:31,553 --> 00:08:33,180
Ik zal de olie en het water controleren.
32
00:08:33,514 --> 00:08:35,390
Is al een tijdje niet meer gebruikt.
33
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
Vrijdag twee maanden.
34
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
Paul wilde het versieren.
35
00:08:57,329 --> 00:08:58,914
Weet je, ik zie ze.
36
00:09:00,082 --> 00:09:01,583
Ik stel me voor.
37
00:09:03,710 --> 00:09:04,795
Ga door!
38
00:09:05,379 --> 00:09:06,922
Zoals dit.
39
00:09:07,297 --> 00:09:09,341
Laat je borsten zien.
40
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
Reis, borsten, zee...
41
00:09:43,083 --> 00:09:45,043
Lucie wilde dit graag spelen.
42
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
Haar favoriete stuk.
43
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Je bent aan het treuzelen.
44
00:09:52,676 --> 00:09:53,676
Clarisse!
45
00:10:10,777 --> 00:10:13,488
- Zie je mama vrijdag?
- Vrijdag?
46
00:10:14,114 --> 00:10:15,699
Heeft ze je iets verteld?
47
00:10:20,829 --> 00:10:23,206
Heb je gelogen over boodschappen doen?
48
00:10:24,041 --> 00:10:26,501
Twee koffie, twee chocolaatjes.
49
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
Lucie!
50
00:10:31,340 --> 00:10:33,091
Ik moest iets vinden, toch?
51
00:10:39,931 --> 00:10:41,767
Ze is vroeg vertrokken, zei je!
52
00:10:41,933 --> 00:10:43,894
Je weet waarom ik dat zei.
53
00:10:44,603 --> 00:10:45,646
Wachten.
54
00:10:46,229 --> 00:10:47,229
Blijf hier!
55
00:10:49,358 --> 00:10:50,358
Ja.
56
00:10:54,571 --> 00:10:56,031
Geen idee.
Ik heb al gebeld.
57
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
Nee, ze heeft de mijne meegenomen.
58
00:11:03,246 --> 00:11:04,289
Prima.
59
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
Waarom ben ik degene die het moet weten?
60
00:11:14,466 --> 00:11:15,967
Ik wil het niet weten.
61
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
Zie je mijn aansteker?
62
00:11:19,179 --> 00:11:20,389
Beweging.
63
00:11:34,861 --> 00:11:36,697
Op je schoot gekust.
64
00:12:40,051 --> 00:12:42,137
Je doet onze oren kapot!
65
00:12:44,139 --> 00:12:46,349
Ga je voor altijd een weegschaal doen?
66
00:12:47,225 --> 00:12:48,852
Ga door, speel!
67
00:12:49,436 --> 00:12:51,480
Kom op, speel!
68
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
Je weet hoe je moet spelen.
Ik wist dat je het kon.
69
00:13:08,079 --> 00:13:09,206
Lulu?
70
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
- Zie je mama vrijdag?
- Vrijdag?
71
00:13:19,674 --> 00:13:21,176
Heeft ze je iets verteld?
72
00:13:22,803 --> 00:13:23,845
Ja!
73
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Ja, daar ga je!
74
00:13:26,264 --> 00:13:27,891
Je bent geweldig, lieverd!
75
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
- Je hebt gelogen over boodschappen.
- Ga door!
76
00:13:30,519 --> 00:13:32,562
Goede heks of slechte heks?
77
00:13:35,482 --> 00:13:36,482
Waar ben je?
78
00:13:38,693 --> 00:13:41,363
Je hebt het verslagen, oké.
Maar waar ben je?
79
00:13:51,373 --> 00:13:53,041
Ik ben gestopt met gym.
80
00:13:53,208 --> 00:13:55,418
Ik speel piano zoveel ik wil.
81
00:13:55,710 --> 00:13:57,212
Zelfs 's nachts.
82
00:13:57,379 --> 00:13:58,713
Stil!
83
00:14:03,218 --> 00:14:05,178
Papa laat me doen wat ik wil.
84
00:14:07,347 --> 00:14:08,723
Je had hem kunnen meenemen.
85
00:14:09,766 --> 00:14:11,101
Paul en ik komen er wel uit.
86
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
Aanval!
87
00:14:15,897 --> 00:14:17,649
Goed paard, goed paard.
88
00:15:21,421 --> 00:15:22,714
Verdomd...
89
00:15:23,214 --> 00:15:26,635
Je zou met een verhaal moeten komen
dat we het konden vertellen.
90
00:15:42,233 --> 00:15:43,902
Dat we het konden vertellen...
91
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
Dat is wat ik doe, lieverd.
92
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Stil!
93
00:16:18,436 --> 00:16:19,771
Ik ben aan het uitvinden.
94
00:16:21,940 --> 00:16:24,150
Ik stel me voor dat ik wegging.
95
00:16:30,573 --> 00:16:32,867
Ik moest iets vinden, toch?
96
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Señora!
97
00:16:40,125 --> 00:16:42,043
Señora! Waar ga je heen?
98
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
Hallo, mama is er niet.
Wat moet ik zeggen?
99
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
Nu zeg je:
100
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
Je kunt een bericht achterlaten
101
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
en de machine zal u later bellen.
102
00:17:41,811 --> 00:17:43,354
Neem nu afscheid.
103
00:17:43,521 --> 00:17:44,521
Tot ziens.
104
00:17:45,482 --> 00:17:46,649
Bedankt.
105
00:17:48,109 --> 00:17:49,861
Kun je bij Paul komen?
106
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
Je kunt daarna vertrekken.
107
00:17:52,322 --> 00:17:54,657
Ik doe de keukendeur niet op slot
's nachts.
108
00:17:55,658 --> 00:17:59,079
Papa zal het niet merken.
Ik zweer dat ik geen woord zal zeggen.
109
00:18:00,789 --> 00:18:05,126
Begrijp voor de deur?
Ik maak hem open als papa slaapt.
110
00:18:05,376 --> 00:18:06,586
Haast.
111
00:18:48,253 --> 00:18:49,629
Hij doet niets.
112
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Hij belt niet.
113
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
Marc.
114
00:19:01,975 --> 00:19:04,227
Ik zou mijn telefoon niet hebben meegenomen.
115
00:19:21,369 --> 00:19:24,164
Zal hij het de kinderen proberen uit te leggen?
116
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
Misschien.
117
00:19:39,220 --> 00:19:41,556
Hij zal denken dat ik een week weg ben geweest
118
00:19:42,932 --> 00:19:45,685
of een maand, daarna drie maanden
119
00:19:46,895 --> 00:19:48,354
daarna zes maanden
120
00:19:51,065 --> 00:19:52,942
en dan laat hij het vallen.
121
00:20:00,283 --> 00:20:01,367
Dan...
122
00:20:20,386 --> 00:20:21,888
Wat onze vrienden betreft...
123
00:20:24,140 --> 00:20:27,018
hij zal ze kalmeren.
Hij zal zeggen: ‘Het gebeurt.
124
00:20:27,602 --> 00:20:28,937
Ze vertrok...
125
00:20:30,772 --> 00:20:32,857
Zo is het.
Het gebeurt.
126
00:20:33,024 --> 00:20:34,359
Het is menselijk."
127
00:20:35,026 --> 00:20:37,820
Dat is precies wat ik zou zeggen.
128
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
Het is menselijk.
129
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
Het gebeurt.
130
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
Marc!
131
00:20:59,550 --> 00:21:00,927
Zo oneerlijk.
132
00:21:25,159 --> 00:21:26,411
Lucie, luister je?
133
00:21:27,704 --> 00:21:28,788
Wat?
134
00:21:28,955 --> 00:21:30,832
- Wat zei ik?
- Ik weet het niet.
135
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
Hij zei dat het gebeurt
en het is menselijk.
136
00:21:34,043 --> 00:21:37,255
Ik moet nog een uur per dag oefenen.
137
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
Wat betekent ‘menselijk’?
138
00:21:43,136 --> 00:21:45,179
Marc, vertel ze nog iets.
139
00:21:45,722 --> 00:21:47,473
Ik zei nog iets.
140
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
Nee, dat deed je niet.
141
00:21:49,434 --> 00:21:52,312
Je zei dat op reis gaan tijd kost
142
00:21:52,478 --> 00:21:54,939
je moet ver gaan, heel ver.
143
00:21:56,858 --> 00:21:59,610
Bezoek het gebied. Zoek een huis.
144
00:21:59,777 --> 00:22:00,778
Vind werk.
145
00:22:00,945 --> 00:22:03,865
Leer de taal,
verhuizen, werk zoeken.
146
00:22:04,032 --> 00:22:05,032
Vrienden maken?
147
00:22:09,412 --> 00:22:10,496
Het duurt even.
148
00:22:10,663 --> 00:22:12,999
Het duurt een tijdje, jaren.
149
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
De mast die je hier ziet...
150
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
Het henneptuigage is in totaal 21 kilometer lang.
151
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
Het zwarte materiaal
152
00:23:07,178 --> 00:23:10,264
is teer dat plantaardig is.
153
00:23:10,431 --> 00:23:13,601
De voormannen moeten het vaak toepassen
154
00:23:13,768 --> 00:23:16,229
om het tuigage waterdicht te houden.
155
00:23:23,861 --> 00:23:25,363
Wat is jouw probleem?
156
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
Ik heb geen probleem.
157
00:23:27,615 --> 00:23:30,326
- Luister naar je, hij is een kind.
- Mijn kind.
158
00:23:30,493 --> 00:23:33,413
Geen pop, geen standbeeld!
159
00:23:35,373 --> 00:23:38,292
Ik zie wat je doet!
160
00:23:38,459 --> 00:23:41,003
- Dit is schandalig.
- Helemaal niet!
161
00:23:41,170 --> 00:23:42,880
Hij is mijn zoon!
162
00:23:43,047 --> 00:23:46,008
Dus je kunt een kind zo behandelen?
163
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
Een kind beweegt, lacht,
164
00:23:48,094 --> 00:23:49,762
een kind rent, springt!
165
00:23:49,929 --> 00:23:52,932
Een kind doet duizend dingen,
lul!
166
00:23:53,099 --> 00:23:54,392
Lul!
167
00:24:20,668 --> 00:24:21,419
Schatje,
168
00:24:21,586 --> 00:24:24,130
je weet dat je een beugel nodig hebt.
169
00:24:24,547 --> 00:24:26,466
Waarom vertrekken we niet vrijdag?
170
00:24:26,716 --> 00:24:30,011
- Ik werk op vrijdag.
- Ontmoet ons daar.
171
00:24:31,429 --> 00:24:33,306
Het weer wordt geweldig.
172
00:24:35,725 --> 00:24:37,768
Ga een keer zonder mij.
173
00:24:43,232 --> 00:24:44,358
Marc?
174
00:24:45,735 --> 00:24:47,028
Kun je komen?
175
00:24:47,195 --> 00:24:48,404
Komst.
176
00:24:52,575 --> 00:24:53,951
Waar ben je?
177
00:24:54,118 --> 00:24:55,411
Overal.
178
00:26:25,751 --> 00:26:27,086
Gaat het, mevrouw?
179
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
Prijzen doen?
180
00:26:39,348 --> 00:26:41,142
Mevrouw, wat is er aan de hand?
181
00:26:47,106 --> 00:26:48,106
Nee!
182
00:26:48,190 --> 00:26:49,650
Je hebt mama gebroken!
183
00:26:49,817 --> 00:26:51,694
Je hebt mama weggegooid!
184
00:26:52,987 --> 00:26:55,656
Je hebt haar parfums weggegooid!
185
00:26:55,823 --> 00:26:57,241
Je hebt mama weggegooid!
186
00:27:31,984 --> 00:27:33,027
Paulus...
187
00:28:02,181 --> 00:28:04,100
Señora!
188
00:28:06,018 --> 00:28:07,186
Mevrouw!
189
00:28:10,981 --> 00:28:12,274
Waar ga je heen?
190
00:28:15,027 --> 00:28:16,404
Pardon!
191
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
Señora!
192
00:28:18,114 --> 00:28:19,281
Mevrouw!
193
00:28:19,824 --> 00:28:21,117
Mevrouw, alstublieft!
194
00:28:21,492 --> 00:28:22,702
Je kunt hier niet zijn!
195
00:28:22,868 --> 00:28:23,994
Deze kant op!
196
00:28:27,957 --> 00:28:30,501
Kom met ons mee. Je zult meer behulpzaam zijn.
197
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
Mevrouw, alstublieft...
198
00:28:32,545 --> 00:28:34,255
Kom met ons mee, alsjeblieft.
199
00:28:53,899 --> 00:28:54,899
Dit is mijn zoon.
200
00:28:55,025 --> 00:28:57,570
- Waren ze warm gekleed?
- Ja.
201
00:28:57,987 --> 00:28:59,238
Mijn dochter.
202
00:29:00,656 --> 00:29:01,656
De vader...
203
00:29:01,699 --> 00:29:04,785
Ze skiën in de ochtend,
daarna een dutje gedaan.
204
00:29:04,952 --> 00:29:06,704
Ze maakten een wandeling in de buurt.
205
00:29:06,871 --> 00:29:09,749
- Hier is het hotel.
- Is dat het dichtstbijzijnde meer?
206
00:29:09,915 --> 00:29:11,250
Moet dit zijn,
207
00:29:11,584 --> 00:29:13,294
hij nam me er vaak mee naartoe.
208
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
Bepaal het meer.
209
00:29:18,007 --> 00:29:19,884
Wanneer heb je voor het laatst gesproken?
210
00:29:20,050 --> 00:29:22,470
Het was... vrijdag.
211
00:29:23,012 --> 00:29:25,890
21.30 uur, per sms.
212
00:29:26,098 --> 00:29:28,225
Had uw man hun paspoort?
213
00:29:28,559 --> 00:29:30,686
Nee, ze hebben geen paspoorten.
214
00:29:47,536 --> 00:29:48,829
Klaar om te gaan kijken?
215
00:29:53,709 --> 00:29:55,336
Een jongen, een meisje.
216
00:29:55,503 --> 00:29:58,756
We vonden hun auto in de sector,
217
00:29:58,923 --> 00:30:01,842
geparkeerd bij het hotel
218
00:30:02,510 --> 00:30:07,848
en verschillende getuigenissen leiden ons
te geloven dat ze die kant op gingen.
219
00:30:12,645 --> 00:30:13,854
Zoekploeg.
220
00:30:16,524 --> 00:30:20,319
We zijn ter plaatse.
Twee grote lawines bedekten het meer.
221
00:30:20,486 --> 00:30:22,238
We zien nauwelijks de boomtoppen.
222
00:30:23,572 --> 00:30:25,407
De hond verliest zijn sporen.
223
00:30:25,574 --> 00:30:28,786
We hebben 3 voetafdrukken.
2 zijn van kinderen.
224
00:30:29,245 --> 00:30:31,580
We zijn te kwetsbaar om hier te blijven.
225
00:30:31,747 --> 00:30:35,793
We zullen moeten wachten tot de voorjaarsdooi
om de lichamen te verwijderen.
226
00:34:04,668 --> 00:34:06,336
Waar breng je mij heen?
227
00:35:04,353 --> 00:35:05,562
Waar ben je?
228
00:35:11,568 --> 00:35:12,903
Nogmaals, ik heb gevonden
229
00:35:13,070 --> 00:35:15,155
wattenbolletjes onder de gootsteen.
230
00:35:15,614 --> 00:35:17,199
Crèmes zonder deksels.
231
00:35:19,409 --> 00:35:20,953
Ik moet er van kotsen.
232
00:35:21,120 --> 00:35:25,040
Vrouwelijke geuren, producten,
gelach, gesprekken.
233
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
Sigaretten, champagne,
muziek, liefde, neuken...
234
00:35:27,751 --> 00:35:31,713
Stop met het kapot maken van mijn ballen, Marc!
Wat maakt het uit? Wij kunnen niet werken!
235
00:35:31,880 --> 00:35:34,424
Steeds opnieuw! Al genoeg!
236
00:35:34,591 --> 00:35:38,554
Ja, sigaretten, neuken, muziek!
Houd je mond en ga ervoor!
237
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
Ik ben niet degene die vertrok.
238
00:36:07,040 --> 00:36:08,458
Weerwolf.
239
00:36:18,552 --> 00:36:21,722
Kijk hier.
Kijk eens naar deze lovehandles.
240
00:36:25,017 --> 00:36:26,143
Ga door.
241
00:36:28,061 --> 00:36:29,104
Komen.
242
00:36:29,563 --> 00:36:31,607
Ga naar binnen, ga naar buiten...
243
00:36:32,608 --> 00:36:34,151
Wacht, nee, nee!
244
00:36:35,694 --> 00:36:38,238
Papa, mag ik mijn roze scrunchies?
245
00:36:38,405 --> 00:36:40,240
- Jouw wat?
- Roze scrunchies.
246
00:36:41,325 --> 00:36:43,493
- Kom niet binnen!
- Maak je geen zorgen.
247
00:36:44,494 --> 00:36:45,829
Roze scrunchies...
248
00:36:46,371 --> 00:36:47,831
Hier zijn ze.
249
00:36:50,751 --> 00:36:52,836
Hier.
Tot vanavond, lieverd.
250
00:36:54,213 --> 00:36:55,881
Hoe doe je het?
251
00:36:56,632 --> 00:36:58,008
Ik weet het niet.
252
00:37:01,553 --> 00:37:03,055
Hoe zie ik eruit?
253
00:37:06,767 --> 00:37:08,101
Hoe zie ik eruit?
254
00:37:52,771 --> 00:37:53,814
Wat?
255
00:38:17,337 --> 00:38:19,923
- Mooie auto.
- Bedankt.
256
00:38:22,259 --> 00:38:23,259
Hoe zit het met mij?
257
00:38:25,470 --> 00:38:27,806
Wat ben ik? Een gevulde tomaat?
258
00:38:27,973 --> 00:38:28,765
Nee.
259
00:38:28,932 --> 00:38:30,851
Ik hou van auto's, dat is alles.
260
00:38:31,601 --> 00:38:34,146
Oké. Dus tot ziens in een ander leven.
261
00:38:37,482 --> 00:38:38,817
Veilig reizen.
262
00:39:27,574 --> 00:39:29,242
- Hallo.
- Hallo, mevrouw.
263
00:40:12,953 --> 00:40:14,621
Ik ben niet degene die vertrok.
264
00:40:17,416 --> 00:40:18,792
Ik heb het verzonnen.
265
00:40:22,963 --> 00:40:24,673
Op die manier ben je hier.
266
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
Het werkt niet meer.
267
00:41:35,702 --> 00:41:37,078
Het werkt niet.
268
00:43:38,575 --> 00:43:41,745
Pas op, doe het eenvoudiger.
269
00:43:41,911 --> 00:43:43,413
Minder melodramatisch.
270
00:43:43,913 --> 00:43:46,166
Eén maat vóór nummer 2?
271
00:44:55,735 --> 00:44:58,863
Erg goed.
Laten we nu de "Christe" proberen.
272
00:44:59,406 --> 00:45:01,199
Schiet op, de bus!
273
00:45:01,366 --> 00:45:04,744
Dus een man gaat een bar binnen en zegt:
274
00:45:04,911 --> 00:45:07,956
"Hallo, ik ben het." Maar hij was het niet.
275
00:45:08,540 --> 00:45:10,458
Dat moet grappig zijn?
276
00:45:12,085 --> 00:45:13,420
Heb je je kaart?
277
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
Het doodt je kracht.
278
00:46:20,403 --> 00:46:21,529
Het doodt je kracht.
279
00:46:21,696 --> 00:46:23,281
Ik word licht.
280
00:46:24,365 --> 00:46:25,950
Je schreeuwt in mijn oren.
281
00:46:34,167 --> 00:46:35,668
Vrijdag...
282
00:47:17,585 --> 00:47:19,546
Clarisse, wat zal het zijn?
283
00:47:19,712 --> 00:47:21,339
Abrikozensap.
284
00:47:21,506 --> 00:47:23,258
- Clem?
- Glas wit.
285
00:47:24,133 --> 00:47:25,635
- Alles goed?
- Prima.
286
00:47:25,802 --> 00:47:27,220
Ik kan niet thuis werken.
287
00:47:27,387 --> 00:47:29,347
Je bent hier thuis.
288
00:47:29,514 --> 00:47:30,181
Angèle?
289
00:47:30,348 --> 00:47:33,476
Ze zullen wachten.
Eén week zal hem niet doden.
290
00:47:35,186 --> 00:47:36,271
Maar dit...
291
00:47:37,230 --> 00:47:39,232
Ik kan het niet alleen.
292
00:47:39,399 --> 00:47:41,442
Een Duitse vertaling voor volgende week.
293
00:47:41,609 --> 00:47:42,735
Prima.
294
00:47:43,528 --> 00:47:44,946
Dat kan ik.
295
00:47:58,293 --> 00:48:00,295
Ik heb geen gebruik gemaakt van de zee.
296
00:48:00,712 --> 00:48:01,921
Helemaal niet.
297
00:48:02,672 --> 00:48:04,257
Heeft het je geen goed gedaan?
298
00:48:04,966 --> 00:48:06,759
Ik ben het wachten beu.
299
00:48:07,093 --> 00:48:08,887
Wachten op de lente.
300
00:48:26,112 --> 00:48:28,114
Soms wilde ik weggaan.
301
00:48:28,448 --> 00:48:29,866
Ik wilde...
302
00:48:30,033 --> 00:48:32,243
gooi de kinderen uit het raam.
303
00:48:32,410 --> 00:48:35,288
- Dat is normaal.
- En Marc was meubelmaker.
304
00:48:37,999 --> 00:48:41,044
Nu maak ik er leuke lammetjes van.
305
00:48:41,210 --> 00:48:42,629
Het is belachelijk.
306
00:48:51,971 --> 00:48:54,474
Eten in de buik kan je goed doen.
307
00:48:55,308 --> 00:48:56,351
Ja!
308
00:48:56,851 --> 00:48:58,853
Vooral die croque-monsieur.
309
00:49:00,772 --> 00:49:02,482
Verdomd zwaar!
310
00:49:04,984 --> 00:49:06,819
Hier komen de muzikanten.
311
00:49:07,570 --> 00:49:08,571
Dus dat concert?
312
00:49:08,738 --> 00:49:10,156
Misschien krijgen we wat muziek.
313
00:49:12,659 --> 00:49:13,660
Zullen we niet?
314
00:49:14,369 --> 00:49:16,329
Op welke leeftijd
heb je dat gespeeld?
315
00:49:18,831 --> 00:49:19,832
Om 4 uur.
316
00:49:19,999 --> 00:49:21,376
Dit ook.
317
00:49:30,051 --> 00:49:30,843
Als kind
318
00:49:31,010 --> 00:49:35,098
Ik snapte niet waarom mijn moeder
zoveel handtekeningen gezet.
319
00:49:35,264 --> 00:49:38,810
Wat een aandacht voor haar fans
stoorde me.
320
00:49:39,644 --> 00:49:41,771
Op een dag beet ik er een.
321
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
Wat is dit?
322
00:49:51,239 --> 00:49:53,533
Ze is een pianiste, Martha Argerich.
323
00:49:53,992 --> 00:49:55,660
Ik vind die vrouw echt leuk.
324
00:49:57,203 --> 00:49:58,496
lichte gelijkenis,
325
00:49:58,663 --> 00:49:59,998
het haar...
326
00:50:01,374 --> 00:50:02,583
Dat is aardig.
327
00:50:08,381 --> 00:50:12,260
Hoe was het
toen je zwanger was?
328
00:50:13,261 --> 00:50:16,180
Was je spel anders?
329
00:50:16,556 --> 00:50:17,765
Een beetje langzamer.
330
00:50:21,811 --> 00:50:25,148
Niet mijn gebruikelijke stijl, weet je.
331
00:50:25,314 --> 00:50:26,649
Blond vooruit gaan.
332
00:50:30,903 --> 00:50:33,865
Toen ik zwanger was,
het leek meer op dit.
333
00:50:34,032 --> 00:50:35,867
Wat doe je in het leven?
334
00:50:36,534 --> 00:50:37,910
Ik speel fluit.
335
00:50:38,995 --> 00:50:40,329
In een orkest.
336
00:50:49,380 --> 00:50:51,174
Hier lang blijven?
337
00:50:51,507 --> 00:50:54,427
Slechts één nacht.
Een concert per avond.
338
00:50:55,303 --> 00:50:57,263
Stop met friemelen!
339
00:50:57,430 --> 00:50:59,474
Je gooit mijn koffie omver.
340
00:52:10,336 --> 00:52:13,631
Ik heb mijn jeugd doorgebracht
mijn moeder volgen op tournee.
341
00:52:15,299 --> 00:52:18,177
Net als zij bleef ik 's avonds laat op.
342
00:52:18,719 --> 00:52:20,888
Ik paste me aan haar ritme aan.
343
00:52:21,305 --> 00:52:22,640
Toen de trein stopte,
344
00:52:23,057 --> 00:52:26,811
ze stapte altijd uit
voor een broodje, een sigaret.
345
00:52:26,978 --> 00:52:29,438
En ik ging weer verder
op het laatste moment.
346
00:52:30,314 --> 00:52:31,732
Mijn dochter...
347
00:52:32,233 --> 00:52:34,318
is Martha Argerich.
348
00:52:34,485 --> 00:52:39,490
Ik denk dat ze het leuk vond om mij bang te maken,
zoals een kat die met een muis speelt.
349
00:52:42,618 --> 00:52:44,537
Bruin of as?
350
00:53:59,904 --> 00:54:01,781
Wie heeft de deur op slot gedaan?
351
00:54:03,491 --> 00:54:05,076
Wie heeft de deur op slot gedaan?
352
00:54:15,878 --> 00:54:16,879
Idioot!
353
00:54:33,229 --> 00:54:34,355
Hé, kind.
354
00:54:36,732 --> 00:54:39,777
Waarom ben je niet gekleed?
Heb je geen zin om te klimmen?
355
00:54:43,656 --> 00:54:44,949
Heb je een ander idee?
356
00:54:45,116 --> 00:54:46,117
Nee.
357
00:54:48,494 --> 00:54:50,329
Jammer, het is leuk buiten.
358
00:54:53,749 --> 00:54:55,835
- Wat ben je aan het maken?
- Pannenkoeken.
359
00:54:58,504 --> 00:55:00,172
Ik vind je nieuwe pyjama leuk.
360
00:55:01,257 --> 00:55:02,675
Het is geen pyjama.
361
00:55:03,592 --> 00:55:05,094
Het is nog steeds leuk.
362
00:55:09,765 --> 00:55:11,058
Wil je hulp?
363
00:55:13,352 --> 00:55:14,562
Hallo.
364
00:55:21,152 --> 00:55:22,445
Ik ben hier.
365
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
Kijk naar mij.
366
00:55:28,284 --> 00:55:29,368
Marc?
367
00:55:32,163 --> 00:55:34,957
Laat het even zitten voordat...
368
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Het is niet heet.
369
00:55:37,043 --> 00:55:38,544
Zeg dat het goed met haar gaat.
370
00:55:38,711 --> 00:55:41,589
- Het verwarmt niet.
- Nee, het gaat goed met je.
371
00:55:43,591 --> 00:55:46,344
Dat mes kan krassen in de pan veroorzaken.
372
00:55:47,636 --> 00:55:48,971
Geen probleem.
373
00:55:49,680 --> 00:55:51,140
Ze kan eraan krabben.
374
00:55:51,307 --> 00:55:53,809
Je hoeft het niet altijd te zeggen.
375
00:55:53,976 --> 00:55:55,519
Ze zal het leren.
376
00:55:58,689 --> 00:55:59,940
Hij is gegroeid.
377
00:56:02,109 --> 00:56:03,736
Ja, je bent gegroeid.
378
00:56:05,613 --> 00:56:07,073
Jij bent ook gegroeid.
379
00:56:12,661 --> 00:56:14,330
Noch een sigaret.
380
00:56:14,789 --> 00:56:17,249
- Mag ik de koffie proeven?
- Maak je een grapje?
381
00:56:17,416 --> 00:56:18,667
Zeg hem ja.
382
00:56:19,335 --> 00:56:20,920
Ga door, zeg ja.
383
00:56:21,921 --> 00:56:23,130
Met suiker?
384
00:56:24,131 --> 00:56:25,257
Melk?
385
00:56:28,302 --> 00:56:29,428
Bedankt.
386
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Wil je roken?
387
00:56:35,226 --> 00:56:37,812
- Niet goed?
- Nee, echt niet goed.
388
00:56:42,024 --> 00:56:43,275
Niet slecht!
389
00:56:47,238 --> 00:56:48,489
Het is niet gekookt.
390
00:56:48,656 --> 00:56:49,824
Het zal koken.
391
00:56:51,450 --> 00:56:53,244
Om te koken heeft het warmte nodig.
392
00:56:53,411 --> 00:56:54,703
Ik zal het je laten zien.
393
00:56:58,541 --> 00:57:00,000
Sluit je ogen.
394
00:57:01,168 --> 00:57:02,294
Daar.
395
00:57:02,461 --> 00:57:03,629
Bedankt.
396
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
Het is vreemd.
397
00:57:11,262 --> 00:57:13,389
- Het maakt niet uit.
- Ik vind het leuk.
398
00:57:13,556 --> 00:57:14,890
Ik ook.
399
00:57:17,935 --> 00:57:20,312
Ik kijk graag naar je, ogen dicht.
400
00:57:22,731 --> 00:57:24,400
Ik voel je ademen.
401
00:57:27,153 --> 00:57:28,154
Ik mis je.
402
00:57:33,242 --> 00:57:34,660
Ik mis je heel erg.
403
00:57:36,954 --> 00:57:38,247
Ik ook.
404
00:57:39,290 --> 00:57:40,541
Jij ook.
405
00:57:40,708 --> 00:57:43,002
- Tegen jezelf praten?
- Aan wie?
406
00:57:44,420 --> 00:57:46,922
- Niemand.
- Maar jij praat.
407
00:57:49,383 --> 00:57:50,968
Trek je T-shirt uit.
408
00:57:53,888 --> 00:57:55,514
- Waar lach je om?
- Doe het.
409
00:57:55,681 --> 00:57:57,808
Omdat ik het warm heb.
410
00:57:58,184 --> 00:57:59,435
Het maakte me aan het lachen.
411
00:58:00,227 --> 00:58:01,854
Je hebt een nieuwe tatoeage.
412
00:58:03,272 --> 00:58:05,983
Een nieuwe tatoeage.
Kun je het op mij tekenen?
413
00:58:06,650 --> 00:58:08,444
- Dezelfde?
- Ja.
414
00:58:13,449 --> 00:58:16,660
Kun je het mij laten zien
hoe doe je perspectief?
415
00:58:17,745 --> 00:58:20,372
Wanneer iets verder achter lijkt te liggen?
416
00:58:20,539 --> 00:58:24,877
Ja. En je werk in de trein,
waarom teken je niet de trein?
417
00:58:25,044 --> 00:58:29,089
Waarom tekenen we de trein niet?
We zouden niets zien, geen rails.
418
00:58:29,465 --> 00:58:30,966
Maar ook geen trein.
419
00:58:31,133 --> 00:58:34,637
Waarom zouden we het moeten zien?
Wij bouwen rails, geen treinen.
420
00:58:38,390 --> 00:58:39,475
Bedankt.
421
00:58:40,142 --> 00:58:42,102
De telefoon gaat over.
422
00:58:43,270 --> 00:58:44,688
Ik zit onder de bloem.
423
00:58:46,941 --> 00:58:48,567
Vrienden zullen langskomen.
424
00:58:48,734 --> 00:58:49,734
Berg het op!
425
00:58:50,694 --> 00:58:51,529
Stil!
426
00:58:51,695 --> 00:58:53,239
Wat is hun houding?
427
00:58:53,405 --> 00:58:54,990
Mag Chloé komen eten?
428
00:58:58,244 --> 00:59:00,204
Om vier uur hebben we honger.
429
00:59:00,371 --> 00:59:02,289
We nemen een enorme snack.
430
00:59:04,333 --> 00:59:05,751
Laat mij de foto's zien.
431
00:59:06,293 --> 00:59:07,962
De Eiffeltoren.
432
00:59:15,261 --> 00:59:16,595
Onthoud dit?
433
00:59:17,096 --> 00:59:18,347
Het was in Parijs.
434
00:59:19,723 --> 00:59:21,183
Luister naar hem!
435
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
"Het was in Parijs."
436
00:59:32,444 --> 00:59:34,154
En vanavond krijgen we pizza.
437
00:59:36,156 --> 00:59:37,950
Ze zullen moeten baden
438
00:59:38,742 --> 00:59:41,453
en kleding uitzoeken
voor school morgen.
439
00:59:43,706 --> 00:59:45,416
We gaan rondhangen in de keuken
440
00:59:46,041 --> 00:59:47,960
nog een laatste glas melk
441
00:59:48,836 --> 00:59:50,504
dan zal de nacht vallen
442
00:59:51,714 --> 00:59:53,799
en de kinderen gaan naar bed.
443
01:02:17,109 --> 01:02:18,652
Ben je verdwaald?
444
01:02:21,113 --> 01:02:22,781
De winter is voorbij, mevrouw.
445
01:02:26,702 --> 01:02:28,996
Heb je te veel geslapen, princesa?
446
01:02:46,096 --> 01:02:47,890
Wij vangen stront.
447
01:03:32,518 --> 01:03:33,769
Mag ik?
448
01:03:33,936 --> 01:03:35,687
Kan ik de tafel afruimen?
449
01:03:36,855 --> 01:03:38,649
Heb je iets nodig?
450
01:03:39,608 --> 01:03:41,235
- Nee, dank je.
- Oké.
451
01:04:30,367 --> 01:04:33,161
Waar ga je heen, kleine jongen?
452
01:04:34,037 --> 01:04:36,290
Ik ga naar school.
453
01:04:37,291 --> 01:04:39,459
Wanneer kom je terug?
454
01:04:40,502 --> 01:04:42,004
Nooit.
455
01:04:47,926 --> 01:04:49,344
Pijn in de kont!
456
01:05:42,648 --> 01:05:47,319
Natuurlijk, aangezien hij een jongen is,
hij krijgt zijn herenhuis.
457
01:05:48,695 --> 01:05:50,697
Wanneer krijg ik mijn piano?
458
01:05:51,698 --> 01:05:53,951
- Wanneer?
- Het komt eraan!
459
01:05:54,117 --> 01:05:55,452
Komende mijn kont!
460
01:05:55,869 --> 01:05:57,913
Moet ik wachten op de dooi?
461
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Wat een dummie.
462
01:06:42,332 --> 01:06:44,042
Haal ook mijn nachtkastje!
463
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
Voorzichtig.
464
01:06:55,053 --> 01:06:56,722
Haal dat weg!
465
01:06:58,890 --> 01:07:00,809
Je bent traag!
466
01:07:03,854 --> 01:07:04,854
Raus!
467
01:07:10,110 --> 01:07:11,528
Dit is nu mijn kamer.
468
01:08:28,313 --> 01:08:29,313
Pa?
469
01:08:35,737 --> 01:08:39,574
Mijn leraar wil dat ik het probeer
voor het Conservatorium van Parijs.
470
01:08:42,077 --> 01:08:45,497
Ze zegt dat ik 15 ben
en zal niet voor altijd een kind zijn.
471
01:08:48,416 --> 01:08:49,543
Ik ben bang.
472
01:09:02,848 --> 01:09:04,266
Mijn piano!
473
01:09:07,686 --> 01:09:09,020
Zacht, zacht!
474
01:09:10,355 --> 01:09:11,815
Het is zo mooi!
475
01:10:04,492 --> 01:10:07,245
Nog een schommel?
Ze gebruiken het nooit.
476
01:10:07,412 --> 01:10:08,914
Ze worden zo snel groot.
477
01:10:09,080 --> 01:10:12,459
- Wat ga je doen?
- Haal het neer.
478
01:11:11,810 --> 01:11:13,561
‘Het doodt je kracht.
479
01:11:14,479 --> 01:11:15,897
Ik word licht.
480
01:11:16,564 --> 01:11:19,150
- Je schreeuwt in mijn oren...'
- Geef het terug!
481
01:11:19,317 --> 01:11:21,319
"In mijn mond. Overal."
482
01:11:21,486 --> 01:11:22,237
Wat in vredesnaam?
483
01:11:22,404 --> 01:11:23,764
- "Ik speel luider dan jij!"
- Houd op!
484
01:11:24,364 --> 01:11:25,407
"Ik sta op."
485
01:11:25,573 --> 01:11:26,366
Serieus?
486
01:11:26,533 --> 01:11:28,785
- Houd op!
- "Je verdwijnt, je sterft."
487
01:11:28,952 --> 01:11:30,578
Hou verdomme je mond!
488
01:11:31,496 --> 01:11:33,873
"Dus ik stop met het slaan van de toetsen.
489
01:11:34,040 --> 01:11:35,375
Ik speel heel zacht."
490
01:11:35,542 --> 01:11:37,419
Zie je je tekeningen? Kijk!
491
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
Lul!
492
01:13:29,072 --> 01:13:30,573
Waar is Marc?
493
01:13:31,449 --> 01:13:33,034
Hij werkt niet vandaag.
494
01:13:33,785 --> 01:13:35,662
- Morgen?
- Nee.
495
01:13:35,912 --> 01:13:38,498
Hij vertrok. Hij begon een nieuw leven.
496
01:13:38,998 --> 01:13:41,584
- Wat doet hij?
- Wat je maar wilt.
497
01:13:42,168 --> 01:13:44,003
Jij beslist. Vertel het mij.
498
01:14:31,217 --> 01:14:33,928
We komen aan in Parijs-Montparnasse.
499
01:14:34,095 --> 01:14:36,181
Parijs-Montparnasse, laatste halte.
500
01:14:36,347 --> 01:14:39,267
Zorg ervoor dat
je laat niets achter.
501
01:14:39,767 --> 01:14:41,936
Ik wens je een uitstekende dag.
502
01:14:42,103 --> 01:14:44,772
Aankomst in Parijs-Montparnasse.
503
01:15:26,356 --> 01:15:27,774
Je mag beginnen.
504
01:15:37,575 --> 01:15:39,494
Is er iets mis, mevrouw?
505
01:16:33,214 --> 01:16:34,465
Kom en speel.
506
01:16:34,632 --> 01:16:35,632
Laat me met rust.
507
01:16:35,717 --> 01:16:37,719
Je moet spelen. Komen.
508
01:16:39,637 --> 01:16:41,639
Mevrouw, ik ken u niet eens!
509
01:16:47,228 --> 01:16:49,063
- Je kunt niet blijven...
- Houd op!
510
01:16:50,023 --> 01:16:51,566
Wie ben jij in godsnaam?
511
01:16:51,733 --> 01:16:52,733
Je zult volwassen worden.
512
01:16:52,817 --> 01:16:54,402
Het komt goed. Komen.
513
01:16:55,612 --> 01:16:58,072
- Je blijft niet eeuwig kind.
- Juliette?
514
01:16:58,239 --> 01:16:59,282
mama...
515
01:16:59,449 --> 01:17:01,242
Mijn kind, wat is er aan de hand?
516
01:17:03,119 --> 01:17:05,622
Lieverd, gaat het?
Wat is er gebeurd?
517
01:17:06,080 --> 01:17:07,080
Juliette?
518
01:17:07,165 --> 01:17:08,374
Ik werd bang.
519
01:17:08,541 --> 01:17:10,418
Ze blijft mij volgen.
520
01:17:10,585 --> 01:17:11,252
Mevrouw,
521
01:17:11,419 --> 01:17:12,754
al genoeg.
522
01:17:12,920 --> 01:17:14,088
Ga weg, alsjeblieft.
523
01:17:14,255 --> 01:17:15,882
Ik heb je niets gedaan!
524
01:17:16,049 --> 01:17:17,425
Versla het!
525
01:17:18,134 --> 01:17:20,011
Vertrekken!
Of we bellen de politie.
526
01:17:20,178 --> 01:17:22,513
Je valt haar al maanden lastig!
527
01:17:25,767 --> 01:17:27,935
Moet het helemaal alleen doen.
528
01:17:53,252 --> 01:17:56,589
Het Conservatorium van Parijs, voor haar,
was voorbij.
529
01:17:59,467 --> 01:18:01,552
En de piano bleef dicht.
530
01:18:04,764 --> 01:18:06,224
Mager als een rail.
531
01:18:07,600 --> 01:18:09,602
Ze verloor de interesse in spelen.
532
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
Ze verloor de interesse in alles.
533
01:18:24,951 --> 01:18:26,828
Ga door, lieverd, skate.
534
01:18:26,994 --> 01:18:27,994
Ik ben goed.
535
01:18:28,246 --> 01:18:29,789
Ik kan het zelf, mama!
536
01:18:30,915 --> 01:18:32,417
Aurèle, de bandjes!
537
01:19:30,308 --> 01:19:32,643
Ja, ik heb je luid en duidelijk gelezen.
538
01:19:33,102 --> 01:19:34,562
Wat is het probleem, Pat?
539
01:19:34,729 --> 01:19:39,317
Ik heb contact opgenomen met de Spaanse reddingsploeg
voor iets anders.
540
01:19:39,776 --> 01:19:43,654
Zeiden ze
ze hebben enkele oppervlakte-elementen gevonden.
541
01:19:43,821 --> 01:19:45,782
De sneeuw is gesmolten. Het is de dooi...
542
01:19:45,948 --> 01:19:48,659
Stilte op het noodkanaal, alstublieft.
543
01:20:18,731 --> 01:20:20,650
Hallo, Cuka. Hoe is het met je?
544
01:20:20,817 --> 01:20:21,818
Prima.
545
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Hallo, mevrouw.
546
01:20:24,070 --> 01:20:26,322
Hoe is het met je? Was de reis oké?
547
01:20:27,114 --> 01:20:28,241
Ja.
548
01:20:32,995 --> 01:20:34,956
Alsjeblieft. Tweede verdieping.
549
01:20:35,122 --> 01:20:37,917
- Onze mooiste kamer.
- Mag ik de grote?
550
01:20:40,086 --> 01:20:41,295
De grote?
551
01:20:45,049 --> 01:20:46,801
- Hier.
- Bedankt.
552
01:20:46,968 --> 01:20:48,636
En voor het ontbijt?
553
01:20:48,803 --> 01:20:51,264
2 koffie en 2 warme chocolademelk.
554
01:20:53,850 --> 01:20:55,977
En... in kommen.
555
01:20:59,689 --> 01:21:00,857
Tot ziens, Cuca.
556
01:22:29,070 --> 01:22:31,280
Mag ik?
Kan ik de tafel afruimen?
557
01:22:31,447 --> 01:22:32,615
Nee, dank je.
558
01:22:32,782 --> 01:22:34,617
Heb je iets nodig?
559
01:25:50,271 --> 01:25:52,648
De poort zal opnieuw geschilderd moeten worden.
560
01:25:54,650 --> 01:25:56,026
Wat is het jaar?
561
01:25:56,694 --> 01:25:58,154
1722.
562
01:25:58,320 --> 01:25:59,738
Nee, de auto.
563
01:26:01,365 --> 01:26:02,199
17...
564
01:26:02,366 --> 01:26:04,827
78, 79?
565
01:26:06,162 --> 01:26:07,705
Ik vergat het.
566
01:26:08,706 --> 01:26:10,332
Ik zal het moeten vragen.
567
01:26:31,061 --> 01:26:33,522
De woonkamer is ruim.
568
01:27:20,069 --> 01:27:22,446
Ik schrijf me in voor Literatuur.
569
01:27:22,905 --> 01:27:24,573
Ben je teleurgesteld, papa?
570
01:27:26,951 --> 01:27:28,577
Waarom teleurgesteld?
571
01:27:34,959 --> 01:27:37,753
Omdat ik geen beroemde pianist zal worden.
572
01:27:40,381 --> 01:27:41,715
Nooit.
573
01:28:11,120 --> 01:28:13,330
Hoe zit het met het veranderen van huis?
574
01:28:22,548 --> 01:28:24,550
Wat als mama terugkomt?
575
01:28:26,885 --> 01:28:28,387
Ze komt niet terug.
576
01:28:29,138 --> 01:28:30,472
Het is te lang geleden.
577
01:28:33,642 --> 01:28:35,853
Van huis veranderen is goed.
578
01:28:40,524 --> 01:28:42,109
Laten we opnieuw beginnen.
579
01:36:56,144 --> 01:36:58,814
Ondertitels: Andrew Litvack
580
01:36:58,980 --> 01:37:01,650
Ondertiteling TITRAFILM